A strong underwater current that flows contrary to the waves on the surface.
An implicit quality, emotion, or influence underlying the superficial aspects of something that leaves a particular impression.
An underlying current, force, or tendency that is in opposition to what is apparent.
What is Undertow?
Undertow is a boutique localization agency.
We adapt content into target language versions.
We translate content ideas into communication strategies.
We turn data into actionable insights.
We convert visitors into customers.
Unique set of skills
We combine Digital Marketing with
We connect with our clients and talent on a human level.
We’re always looking for new ways to adapt and improve.
We create processes tailored to your specific needs.
Meet the Team
Our team includes professionals with diverse backgrounds, allowing us to offer a mix of strategic marketing thinking and linguistic knowledge to help your content cut through the noise.
Marketing & Growth Director
With a background in Sales & Marketing, Caterina is a master in translating the complicated language industry lingo into easy-to-understand and actionable insights to create effective multilingual content.
Strategy & Operations Director
Thanks to his extensive experience in the language industry across different roles and organizations, Nicola helps companies define and manage their multilingual content strategy and production.
Content Quality Director
With his perfect mix of project management and copywriting skills, Marco leads our language teams and ensures that the content we deliver to our clients is of the utmost quality.
Project & Talent Coordinator
Perfectly balancing timeliness, high quality, and budgeting in all projects she manages, Margherita continuously delivers effective results to our clients. Plus, she’s the lovely point of contact for the pool of amazing professionals we work with.
French Language Consultant
German Language Consultant
Carolina Ribes Tortajada
Spanish Language Consultant
Italian Language Consultant
…and our amazing team of native translators, writers, editors, and SEO specialists.